1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,766 El reactor de la isla San Gabriel se ha vuelto crítico. El material del núcleo ahora está en el aire. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,552 Pensé que teníamos más tiempo. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,433 A esta velocidad REM la radiación se hará más fuerte. 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,643 y se derramará en la atmósfera hasta que se agote el núcleo. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,938 Hijo, has hecho todo lo que puedes, ahora sal de ahí. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,695 Evacuar no hará ninguna diferencia, señor. Ya hemos sido expuestos. 8 00:00:33,784 --> 00:00:38,244 Jack tiene que encontrar la anulación. antes de que el resto de estos reactores se vuelvan críticos. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,698 Sé de ti y de él, y no estoy de acuerdo con eso. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,954 - Tú y yo no estamos juntos. - Estábamos tratando de arreglar las cosas. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,750 Sí, lo intenté. Pero seguiste posponiéndolo. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,924 - ¿Qué le dijiste a Pablo? - Que estoy solicitando el divorcio. 13 00:00:51,426 --> 00:00:55,424 - Alguien me tendió una trampa. - Miles de vidas están en juego. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,179 donde esta la gente ¿Quién controla la anulación? 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,684 - Háblame, Sara. - No soy un espía. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,937 Erin, Powell está muerto. el fue golpeado por un francotirador cuando lo arrestamos. 17 00:01:10,028 --> 00:01:15,568 - ¿Obtuviste algo de él antes de que lo mataran? - No. Pero recibí sus últimas diez llamadas al móvil. 18 00:01:15,659 --> 00:01:19,028 Llamó a dos números repetidamente. Rastreamos uno de ellos hasta Marianne Taylor. 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,197 Estás bajo arresto. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,291 No te muevas. ¡Suelta el arma! 21 00:01:30,465 --> 00:01:35,542 Escuche atentamente, Behrooz. Agentes del gobierno me encontraron. Hice un trato. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,259 - No entiendo. - Vas a estar bien. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,756 Voy a ayudarlos a detener a tu padre. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,725 Me rompiste el corazón. 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,804 Si me matas, Madre les contará todo. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,100 Si no me crees, mira afuera. Vienen a recogerme. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,477 - ¡Suelta el arma! - Le pegarás al chico. 28 00:01:51,570 --> 00:01:53,563 - ¡Behroz! - ¡Mamá! 29 00:01:54,781 --> 00:01:59,408 Esa escalera conduce al sótano. el tiene para bajar. ¡Establezca un enlace con CTU ahora! 30 00:01:59,494 --> 00:02:05,414 Si no puedes salvar a mi hijo, Me alegro de ver cómo se funden los reactores. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,412 ¿Entendiste eso? 32 00:02:15,302 --> 00:02:17,176 - Driscoll. - Erin, soy Jack. 33 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 Araz está en movimiento. Estamos listos para mudarnos ahora. 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,642 Papá, me estás asfixiando. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,219 Jack, soy Jim. Pónganos al día. 36 00:02:27,314 --> 00:02:31,691 Tenemos una situación de rehenes que involucra uno de los hombres involucrados en los ataques. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,062 Estamos obteniendo su identificación ahora. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,864 Su nombre es Navi Araz. le fue concedido ciudadanía estadounidense hace cinco años. 39 00:02:39,952 --> 00:02:43,118 - ¿Quién es el rehén? - Su hijo de 17 años, Behrooz. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,743 Rompió filas. El padre lo ve como un lastre. 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,909 Araz sabe que tenemos a su esposa. 42 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Le preocupa que si mata al chico, ella cooperará con nosotros. 43 00:02:51,964 --> 00:02:54,918 - ¿Qué dice ella? - Ella nos ayudará a encontrar la anulación. 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,009 y detener las fusiones nucleares si rescatamos a su hijo. 45 00:02:58,095 --> 00:03:02,342 Entonces el padre se detendrá y mantendrá al niño con vida. hasta que los reactores exploten. 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,262 Así es. 47 00:03:03,350 --> 00:03:07,562 Ya perdimos uno en California. ¿Podemos confiar en esta mujer para que nos ayude? 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Ella hará todo lo que pueda para proteger a su hijo. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,602 DE ACUERDO. Lo que necesites, lo tienes. Solo atrapa a ese niño. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,860 Erin, necesito una térmica. escaneo satelital del edificio. 51 00:03:16,947 --> 00:03:20,945 Buscamos dos fuentes de calor. en áreas remotas del sótano. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,450 - Te llamaré tan pronto como tengamos algo. - Sí. 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,207 Se te está acabando el tiempo. Salva a mi hijo. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Tráela con nosotros. La necesitaremos. 55 00:03:35,007 --> 00:03:37,083 Dije que te tiraras al suelo. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,590 No eres mi hijo. 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,602 ¿Por qué? porque yo no ¿Quieres matar gente inocente? 58 00:03:48,687 --> 00:03:52,732 Porque eres débil, ¡Y no representas nada! 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,101 Siempre te vi como algo más. 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,855 Y ahora... 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,778 Ni siquiera te reconozco. 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,485 ¿Eso te facilitará matarme? 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,455 - Sí, soy yo. - ¿Encontraste a tu hijo? 64 00:04:17,549 --> 00:04:18,878 Sí. 65 00:04:18,967 --> 00:04:21,921 - ¿Está muerto? - Aún no. 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,135 ¿Hay algún problema, Navi? 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,971 Agentes del gobierno arrestaron a Dina. y rodeó el edificio. 68 00:04:28,060 --> 00:04:31,226 Necesito al chico como palanca, pero no estoy seguro de poder detenerlos. 69 00:04:31,313 --> 00:04:35,180 - ¿Dina les ha contado algo? - No me parece. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,775 Y no lo hará, mientras no mate al niño. 71 00:04:38,862 --> 00:04:42,314 cuanto tiempo mas ¿Necesitas derretir las plantas? 72 00:04:42,407 --> 00:04:46,156 - Una hora, tal vez dos. - ¿Por qué? ¿Por qué tanto tiempo? 73 00:04:46,245 --> 00:04:49,245 Tienen programadores tratando de evitar el colapso. 74 00:04:49,331 --> 00:04:53,281 Tenemos que manipular cada planta. individualmente, y eso lleva tiempo. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,702 Los detendré tanto como pueda. 76 00:04:56,797 --> 00:04:58,042 Sé que lo harás. 77 00:05:10,060 --> 00:05:13,014 - ¿Sí? - Hemos encontrado a Araz y su hijo. 78 00:05:13,105 --> 00:05:16,308 Tenemos dos lecturas. en el ala norte del sótano. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,143 - ¿Qué hay ahí? - Cuarto de lavado. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,983 - ¿De cuántas maneras de entrar? - Uno, pero hay un conducto para la ropa sucia. 81 00:05:22,072 --> 00:05:25,655 - ¿Es accesible? - Desde el tercer piso. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,242 DE ACUERDO. Estamos en camino. Lo tenemos. Está en el cuarto de lavado. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,698 Necesito dos equipos para el ala norte. Establece un perímetro estricto. 84 00:05:32,791 --> 00:05:36,374 - Necesito una línea rápida y un arnés para hacer rapel. - Copia eso. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,952 Lee, tráeme a Dina Araz. 86 00:05:39,047 --> 00:05:42,333 - La estamos poniendo en juego. - Entiendo. 87 00:05:46,680 --> 00:05:49,515 ¿Dónde están las últimas estimaciones de tiempos? 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,007 Justo aquí. 89 00:05:52,102 --> 00:05:55,056 Estos son de hace 40 minutos. Se actualizan cada 15. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,305 Lo siento. Estoy molesto por mi madre. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,771 Tienes que poner tus emociones en espera. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,481 - Estamos en una crisis. - Mi madre acaba de morir. 93 00:06:02,571 --> 00:06:04,729 No puedo dejar eso en espera. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,408 Lo siento, eso fue insensible de mi parte. 95 00:06:10,579 --> 00:06:16,582 Pero ahora realmente dependo de ti, Edgar. Por favor, ven por mí. 96 00:06:17,628 --> 00:06:21,293 - Recibiré esas cifras tan pronto como terminemos. - Gracias. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,255 Ponme al día. 98 00:06:23,342 --> 00:06:27,636 - Estamos tratando de evitar las crisis. - ¿Cómo te va? 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,849 Nuestros programadores pueden ralentizarlo, pero no podrán detenerlo. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,259 Todavía tenemos que encontrar la anulación. 101 00:06:34,353 --> 00:06:39,560 Jack tiene un sospechoso acorralado en un hospital instalación, y estamos bastante seguros de que este hombre 102 00:06:39,650 --> 00:06:41,642 es un arquitecto clave en los acontecimientos de hoy. 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,526 - ¿Podemos capturarlo vivo? - Desconocido. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,185 - ¿Marianne Taylor? - Curtis la está interrogando. 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,047 - Quiero llamar a mi abogado. - ¿En realidad? 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 - Tengo derechos. - ¿Sí? 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,380 Henry Powell también tenía derechos. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,220 No conozco a ningún Henry Powell. 109 00:07:17,312 --> 00:07:21,440 El que ayudó los terroristas obtienen la anulación. 110 00:07:21,984 --> 00:07:25,150 Él está aquí. ¿Quieres saludar? 111 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 Tráelo adentro. 112 00:07:43,172 --> 00:07:46,587 Dios, estás enfermo. Bastardo enfermo. 113 00:07:46,675 --> 00:07:49,546 - La CTU no lo mató. - Bueno, entonces, ¿quién lo hizo? 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,554 La gente que plantó La bomba debajo de tu auto. 115 00:07:52,639 --> 00:07:55,011 Te han alcanzado. 116 00:07:55,100 --> 00:07:58,932 Incluso si te dejamos ir, Estarías muerto en 15 minutos. 117 00:08:03,650 --> 00:08:06,604 Sáquenlo de aquí. 118 00:08:13,952 --> 00:08:18,579 Tu única oportunidad de sobrevivir es decirnos lo que sabes. 119 00:08:18,665 --> 00:08:23,208 - Quiero un trato. - Podrás vivir. Ese es tu trato. 120 00:08:27,007 --> 00:08:29,296 Está bien. 121 00:08:29,384 --> 00:08:34,212 - ¿Para quién trabajaban usted y Powell? - No sé. Sólo traté con él. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,714 ¿Por qué te envió a la CTU? 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,264 Para cubrir sus huellas si fuera necesario. 124 00:08:39,353 --> 00:08:43,647 Y después de que Audrey Raines lo viera ¿En el almacén se hizo necesario? 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,562 Sí. 126 00:08:44,650 --> 00:08:48,315 ¿Trabajó directamente para los terroristas? ¿O alguien asociado? 127 00:08:48,403 --> 00:08:53,149 - Te lo dije, no lo sé. - Necesito nombres que puedan llevarnos a la anulación. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 No tengo ningún nombre. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,745 - Pero puedo conseguirlos para ti. - ¿Cómo? 130 00:09:03,544 --> 00:09:08,882 Powell mantuvo un archivo en su computadora en su oficina del centro. Fue un... 131 00:09:08,966 --> 00:09:13,877 Una póliza de seguro, en caso de que alguno de nosotros alguna vez necesitó una moneda de cambio. 132 00:09:13,971 --> 00:09:17,221 - Dame el código. - No se puede acceder a él externamente. 133 00:09:17,307 --> 00:09:23,061 Requiere una identificación con huella digital, ya sea el suyo o el mío. 134 00:09:23,146 --> 00:09:27,559 Como está muerto, tendrá que ser mío. 135 00:09:30,404 --> 00:09:33,321 - Está bien, ¿estás listo? - Sí. 136 00:09:33,407 --> 00:09:35,280 - Los hemos encontrado. - ¿Dónde? 137 00:09:35,367 --> 00:09:38,617 Cuarto de lavado. Nuestro satélite Recogió dos imágenes térmicas. 138 00:09:38,704 --> 00:09:40,827 - ¿Entonces Behrooz sigue vivo? - Sí. 139 00:09:40,914 --> 00:09:43,156 Necesito que distraigas a tu marido. 140 00:09:43,250 --> 00:09:46,370 Te llevaré al sótano. Llamarás a tu marido 141 00:09:46,461 --> 00:09:49,628 - Mantenlo en línea el mayor tiempo posible. - Está bien. 142 00:09:49,715 --> 00:09:51,672 Vamos. 143 00:09:55,762 --> 00:09:57,838 DE ACUERDO. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,807 - ¿Estás listo? - Listo. 145 00:10:06,398 --> 00:10:09,352 DE ACUERDO. Sigue adelante. 146 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 Seis pies. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,648 Cuatro pies. 148 00:10:12,738 --> 00:10:15,063 Tres pies... Detente. 149 00:10:17,242 --> 00:10:19,199 Muy bien, ven aquí. 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,412 DE ACUERDO. Haz la llamada. 151 00:10:24,499 --> 00:10:28,248 Y recuerda, mantenlo encendido tanto tiempo como puedas. 152 00:10:38,472 --> 00:10:40,714 - ¿Sí? - Es Dina. 153 00:10:41,808 --> 00:10:43,931 - ¿Dónde estás? - En el hospital. 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,510 - ¿Qué les has dicho? - Nada. 155 00:10:46,605 --> 00:10:49,974 Y mantendré la boca cerrada si liberas a nuestro hijo. 156 00:10:50,067 --> 00:10:53,934 - Sabes que no puedo hacer eso. - Al menos prométeme que no lo matarás. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Navi, por favor. Él es nuestro hijo. 158 00:10:56,782 --> 00:10:59,866 Lo pusiste en mi contra. Nuestro sacrificio no es nada. 159 00:10:59,952 --> 00:11:03,486 comparado con los mártires que lo han dado todo por nuestra causa. 160 00:11:03,580 --> 00:11:06,285 No. Todavía puede ser de utilidad. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 - ¿Sigue vivo? - Sí. 162 00:11:09,753 --> 00:11:13,336 Y seguirá vivo mientras permanezcas en silencio. 163 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 ¿Cómo voy a confiar en ti ahora? 164 00:11:15,717 --> 00:11:19,585 Planeamos esta misión juntos. Lo pensamos con una sola mente. 165 00:11:19,680 --> 00:11:21,922 Pero me traicionaste. ¡No me digas eso! 166 00:11:22,015 --> 00:11:25,515 Tengo visión del sospechoso. El niño todavía está vivo. 167 00:11:25,602 --> 00:11:27,809 Estoy listo para continuar. Ir. 168 00:11:32,317 --> 00:11:37,691 Tu conspiración con él ha terminado. No permitiré que continúes delante de mí. 169 00:11:37,781 --> 00:11:42,858 El niño es todo lo que tengo, lo único que les impide atravesar esa puerta. 170 00:11:42,953 --> 00:11:47,366 Por supuesto que es verdad. Pero al final, terminará siendo un mártir de todos modos... 171 00:11:47,457 --> 00:11:50,328 Retraiga lentamente el equipo. Estoy en posición. 172 00:11:50,419 --> 00:11:52,376 ...sufrirás aún peor. 173 00:11:52,462 --> 00:11:56,211 Tendrás que vivir sabiendo que todo lo que amabas está muerto. 174 00:11:56,300 --> 00:11:58,541 Tu hijo, tu hermano... 175 00:11:59,511 --> 00:12:02,631 Sí. Tu hermano también... 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,935 No te muevas. 177 00:12:35,255 --> 00:12:38,920 Levántate lentamente. Pon tus manos sobre tu cabeza. 178 00:12:39,009 --> 00:12:41,251 Quédate con ella. 179 00:12:41,345 --> 00:12:43,752 Pon tus manos en tu... 180 00:12:45,224 --> 00:12:48,390 ¡Hostiles comprometidos! Repito, ¡los hostiles se enfrentaron! 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,696 No quiero tener que matarte, pero lo haré. 182 00:13:03,784 --> 00:13:06,109 Ahora levántate, lentamente. 183 00:13:17,297 --> 00:13:20,251 Entrelaza tus dedos. 184 00:13:32,855 --> 00:13:36,603 Está bien, hijo. Sólo baja el arma. 185 00:13:36,692 --> 00:13:39,147 Se acabó. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,859 Se acabó. 187 00:13:46,702 --> 00:13:48,825 ¡Suelta el arma! 188 00:13:48,996 --> 00:13:51,119 ¡Suelta el arma! 189 00:13:51,206 --> 00:13:53,993 Por favor, hijo, baja el arma. 190 00:14:01,633 --> 00:14:05,252 Manos en tu cabeza. Giro de vuelta. 191 00:14:07,848 --> 00:14:11,015 Sí, copia eso. Múdate ahora. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,095 Behrooz, ¿estás bien? 193 00:14:15,189 --> 00:14:18,225 Yo lo maté. Lo hice, maté a papá. 194 00:14:18,317 --> 00:14:21,271 Tu hijo está a salvo. Está vivo. Hicimos lo que nos pediste. 195 00:14:21,361 --> 00:14:24,196 - ¿Dónde está ahora la anulación? - No lo sé. 196 00:14:24,281 --> 00:14:27,567 tengo una dirección donde Se hizo el trabajo detrás de los ataques. 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,782 Ese no es el trato que hicimos. 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,787 Eso es todo lo que sé. Sólo puedo decirte lo que sé. 199 00:14:32,873 --> 00:14:37,334 - ¿Cuál es la dirección? - Calle Alvert 24878. 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,495 - ¿Qué hay ahí? - Fue una bajada, 201 00:14:39,588 --> 00:14:41,996 el lugar donde obtuvimos nuestras asignaciones finales. 202 00:14:42,090 --> 00:14:46,468 Fue el último lugar donde vi a los hombres. quien tomó posesión de la anulación. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,638 - ¿Cuándo fue eso? - Ayer. 204 00:14:50,182 --> 00:14:53,765 Envía un equipo. Diles para establecer un perímetro. Nadie entra. 205 00:14:53,852 --> 00:14:55,726 - Lo tienes. - ¿Estos dos? 206 00:14:55,812 --> 00:15:00,059 Hasta que sepamos que ella no está mintiendo, ellos vienen con nosotros. 207 00:15:14,331 --> 00:15:18,625 Así lo afirma Marianne Taylor ¿Tiene que acceder al expediente personalmente? 208 00:15:18,710 --> 00:15:21,914 - Sí, lo hace. - ¿Y usted le cree? 209 00:15:22,965 --> 00:15:27,959 No estoy seguro. El polígrafo indica que está diciendo la verdad. 210 00:15:28,053 --> 00:15:31,422 Pero en mi opinión, puede que sea una sociópata. 211 00:15:31,974 --> 00:15:36,766 - ¿Es usted psicólogo? - No. Pero he tenido tratos con ella antes. 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,641 ¿Negocios que podrían afectar su juicio? 213 00:15:39,731 --> 00:15:42,519 - No. - Tenemos que comprobarlo. La pregunta es, ¿cómo? 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,737 Puedo prescindir de un operativo la unidad cibernética y un equipo de seguridad. 215 00:15:46,822 --> 00:15:48,861 - ¿Qué opinas? - Curtis debería irse. 216 00:15:48,949 --> 00:15:52,282 - Necesito a Curtis aquí. - El archivo informático puede ser importante. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,619 alguien con experiencia Necesita examinarlo de primera mano. 218 00:15:55,706 --> 00:16:00,249 Estoy de acuerdo. Envía a Curtis con un equipo de seguridad. 219 00:16:00,335 --> 00:16:03,918 Tendrás que descubrirlo cómo vivir sin él hasta que regrese. 220 00:16:04,006 --> 00:16:05,879 Sí, señor. 221 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 - No me gusta esto. - Yo tampoco, pero esas son nuestras órdenes. 222 00:16:15,893 --> 00:16:19,427 - Hazlo y regresa lo más rápido que puedas. - DE ACUERDO. 223 00:16:28,155 --> 00:16:30,444 ¿Estás bien? 224 00:16:31,533 --> 00:16:34,320 ¿Algo que necesites? 225 00:16:34,411 --> 00:16:36,867 Estoy bien. 226 00:16:36,955 --> 00:16:40,158 Entiendes, Sarah, no tuve elección. 227 00:16:40,250 --> 00:16:46,253 Fuiste identificado como una amenaza. a seguridad y actué en consecuencia. 228 00:16:46,340 --> 00:16:50,752 - Hubiera esperado que tuvieras más fe en mí. - Personalmente, lo hago. 229 00:16:50,844 --> 00:16:55,340 Pero las pruebas me las trajo El secretario de Defensa, no podía ignorarlo. 230 00:16:55,432 --> 00:16:59,644 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - Puedes irte a casa y descansar. 231 00:16:59,728 --> 00:17:02,931 Nadie te culparía si lo hicieras. 232 00:17:03,023 --> 00:17:08,148 Pero si estás a la altura, Me vendría bien en el suelo. 233 00:17:08,237 --> 00:17:12,614 El reactor de la isla San Gabriel entró en crisis hace menos de una hora. 234 00:17:12,699 --> 00:17:18,738 Las cinco plantas restantes son críticas. Necesito a mis mejores personas en juego. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,579 Volveré a trabajar. 236 00:17:23,669 --> 00:17:25,329 Gracias, Sara. 237 00:17:33,136 --> 00:17:36,340 No debería ser demasiado complicado. La seguridad es ligera. 238 00:17:36,431 --> 00:17:39,966 - Tengo una tarjeta de acceso a la oficina de Powell. - ¿Cuánto tiempo tardará? 239 00:17:40,060 --> 00:17:42,136 Cinco minutos para descargar los datos. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,855 - ¿Estamos ante una operación de 15 minutos? - Aproximadamente. 241 00:17:46,942 --> 00:17:51,189 Si creo que estás estancando, tardando más de lo debido, 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,067 Tomaré medidas. ¿Tienes eso? 243 00:17:56,410 --> 00:17:58,568 Levanta la pierna. 244 00:17:59,621 --> 00:18:02,492 No me obligues a hacerlo por ti. 245 00:18:07,963 --> 00:18:13,123 - Curtis, no voy a huir. - Entonces no te importará usarlo. 246 00:18:15,137 --> 00:18:17,509 ¿Puedo ponerme firme ahora? 247 00:18:17,598 --> 00:18:18,878 Sí. 248 00:18:22,269 --> 00:18:26,397 Mira, me doy cuenta de que después de hoy te cuesta confiar en mí, 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,147 - pero para lograr esto tienes que... - No tengo que hacer nada. 250 00:18:30,235 --> 00:18:35,312 Excepto recuperar los datos que tu novio ocultó. y meterte en la cárcel por traición. 251 00:18:35,407 --> 00:18:39,191 - ¿Es eso lo que realmente quieres? - Sin duda. 252 00:18:39,286 --> 00:18:40,566 Curtis... 253 00:18:40,662 --> 00:18:42,738 Quita tu mano de mí. 254 00:18:56,011 --> 00:18:58,134 Hablé con Mike en la oficina del DOD. 255 00:18:58,222 --> 00:19:01,009 ¿A quién quieres traer? para ayudar con su carga? 256 00:19:01,099 --> 00:19:04,599 Las cosas son demasiado inestables para salir de aquí. 257 00:19:04,686 --> 00:19:08,435 Lo verifiqué con sus registros Y necesitarán a alguien pronto. 258 00:19:08,524 --> 00:19:13,814 - ¿Cómo lo llevas? - Puedo manejarlo, si a eso te refieres. 259 00:19:13,904 --> 00:19:17,487 Papá, todo estará bien. 260 00:19:18,242 --> 00:19:23,746 - ¿Por qué no te diriges allí entonces? - DE ACUERDO. Te llamaré desde allí. 261 00:19:32,464 --> 00:19:35,251 - Sara, has vuelto. - Sí. 262 00:19:35,342 --> 00:19:40,134 - Escuché algunos rumores sobre lo que... - Estaré bien. Sólo ponme al día. 263 00:19:40,222 --> 00:19:43,176 Seguro. Todavía estamos intentando encontrar la anulación. 264 00:19:43,267 --> 00:19:47,644 - Es la única manera de detener las crisis. - ¿Qué has sacado de Marianne? 265 00:19:47,729 --> 00:19:50,933 Ella tiene acceso a una computadora. con datos sobre la anulación. 266 00:19:51,024 --> 00:19:53,646 - ¿Qué computadora? - Ella llevará a Curtis. 267 00:19:53,735 --> 00:19:56,653 - ¿La dejaron salir? - Tiene un equipo de seguridad con él. 268 00:19:56,738 --> 00:19:59,443 - ¿Y confiamos en ella? - Está intentando llegar a un acuerdo. 269 00:19:59,533 --> 00:20:03,400 Curtis puede cuidar de ella. Necesitamos apoyar a Jack. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 - ¿Agente Bauer? Agente Solarz. - Agente Almeida. 271 00:20:20,137 --> 00:20:22,924 - ¿Establecer su perímetro? - Nada va a ninguna parte. 272 00:20:23,015 --> 00:20:24,592 - ¿Alguna actividad? - No. 273 00:20:24,683 --> 00:20:26,841 Está bien. Quiero mantener esto quirúrgico. 274 00:20:26,935 --> 00:20:30,020 Seremos el equipo de inserción. Tus hombres mantienen refuerzos. 275 00:20:30,105 --> 00:20:32,181 - ¿Estás listo? - Sí. 276 00:20:47,664 --> 00:20:49,324 Ir. 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,505 ¡Lo tenemos claro! 278 00:20:57,716 --> 00:21:01,465 - Dina debe haber mentido. - No me parece. Quiere salvar a su hijo. 279 00:21:01,553 --> 00:21:03,760 Luego han limpiado este lugar. 280 00:21:03,847 --> 00:21:07,014 Traiga un equipo forense ahora. Quiero huellas dactilares. 281 00:21:07,100 --> 00:21:08,511 Sí, señor. 282 00:21:21,782 --> 00:21:24,652 ¿Tony? 283 00:21:24,743 --> 00:21:26,819 ¿Qué es? 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,311 Ir. 285 00:22:14,418 --> 00:22:16,494 Está vacío. 286 00:22:33,770 --> 00:22:37,222 Ese es el tren que atacaron esta mañana. 287 00:22:41,737 --> 00:22:46,529 Así es como los terroristas Conseguí la anulación. 288 00:22:58,337 --> 00:23:00,543 ¿Jacobo? 289 00:23:11,892 --> 00:23:14,300 Planearon el secuestro aquí. 290 00:23:14,394 --> 00:23:16,470 Sí. 291 00:23:31,745 --> 00:23:35,659 La ubicación que Jack está buscando. no está en la lista de vigilancia de ninguna agencia. 292 00:23:35,749 --> 00:23:38,205 - Bueno, lo estoy pasando genial. - ¿Por qué? 293 00:23:38,293 --> 00:23:44,047 El edificio es propiedad de una empresa propiedad por otra empresa que es propiedad de una LLC. 294 00:23:53,642 --> 00:23:58,268 Espera, espera. ¿Galaxia Financiera? He oído ese nombre antes. 295 00:23:58,355 --> 00:24:02,567 No. Lo quiero en un archivo separado. Nos encargaremos del secuestro otro día. 296 00:24:02,651 --> 00:24:05,438 Sólo quiero cosas pertinentes a la anulación. 297 00:24:05,529 --> 00:24:08,649 - Está bien, lo tendré en el sistema. - Bueno, gracias. 298 00:24:08,740 --> 00:24:11,066 Necesito hablar contigo... 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,995 Lo siento. Sólo dame un minuto. 300 00:24:14,955 --> 00:24:17,528 - ¿Sí? - Jack, ella es Sarah de CTU. 301 00:24:17,624 --> 00:24:20,329 tengo algo en esa dirección le diste a Edgar. 302 00:24:20,419 --> 00:24:23,835 - ¿Qué es? - La propiedad del edificio es complicada. 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,247 pero reconozco una de las corporaciones. 304 00:24:26,341 --> 00:24:28,464 - ¿Cuál? - Galaxia Financiera. 305 00:24:28,552 --> 00:24:31,636 - Nunca había oído hablar de eso. - Yo tampoco hasta esta tarde. 306 00:24:31,722 --> 00:24:34,129 Cuando entró Paul Raines, revisé su autorización. 307 00:24:34,224 --> 00:24:38,056 - ¿Qué tiene que ver con la empresa? - Es socio general. 308 00:24:38,145 --> 00:24:42,439 El marido de Audrey es dueño del edificio. solía planear los ataques de esta mañana? 309 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - Según esto, sí. - ¿Dónde está Audrey ahora? 310 00:24:45,611 --> 00:24:49,858 - Está de camino al Departamento de Defensa. - Conéctala conmigo. 311 00:24:55,078 --> 00:24:57,783 - ¿Sí? - Esta es Sarah de CTU. Tengo a Jack. 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,625 - Espera, por favor. - Está bien. 313 00:25:03,879 --> 00:25:06,121 - Estás encendido. - Audrey, soy yo. 314 00:25:06,215 --> 00:25:10,793 - Ey. ¿Encontraste algo? - El edificio se utilizó para planificar los ataques. 315 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 Es un gran hallazgo. 316 00:25:12,429 --> 00:25:15,050 - Hay algo más. - ¿Qué? 317 00:25:15,140 --> 00:25:17,809 La empresa propietaria del edificio... 318 00:25:17,893 --> 00:25:19,932 Galaxia financiera. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 319 00:25:20,020 --> 00:25:25,227 - No. ¿Debería haberlo hecho? - Su marido es el director financiero. 320 00:25:25,317 --> 00:25:27,393 ¿Qué? 321 00:25:28,695 --> 00:25:33,156 - Necesito encontrar a Paul ahora. - Paul no tuvo nada que ver con el secuestro. 322 00:25:33,242 --> 00:25:36,029 Quizás no. Pero su nombre está en todos los papeles. 323 00:25:36,119 --> 00:25:39,785 y por su relación a tu padre tiene que explicarle. 324 00:25:39,873 --> 00:25:43,456 No sé dónde está. Dejó el CTU sin decir nada. 325 00:25:43,544 --> 00:25:45,417 - ¿Puedes localizarlo? - Sí. 326 00:25:45,504 --> 00:25:48,837 - Tengo su número de celular. - Llámalo, mantenlo personal. 327 00:25:48,924 --> 00:25:50,548 No le digas lo que sé. 328 00:25:50,634 --> 00:25:53,125 Sólo quiero que me digas dónde está. 329 00:25:54,805 --> 00:25:59,348 Cinco centrales eléctricas aún podrían fundirse. Si Paul tiene alguna información, 330 00:25:59,434 --> 00:26:03,349 tenemos que seguir adelante. Ya lo sabes. 331 00:26:04,398 --> 00:26:07,849 - Está bien. - Por favor, contáctame tan pronto como puedas. 332 00:26:07,943 --> 00:26:09,106 Está bien, lo haré. 333 00:26:33,343 --> 00:26:35,881 - ¿Hola? - Ey. 334 00:26:35,971 --> 00:26:37,631 Paul, soy Audrey. 335 00:26:37,723 --> 00:26:40,843 - No esperaba saber de ti. - Lo sé. Yo solo... 336 00:26:40,934 --> 00:26:44,101 Mira, no me gustó la forma Dejamos cosas entre nosotros. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,722 A mí tampoco me importó mucho. Mira, eh... 338 00:26:47,816 --> 00:26:51,150 Me alegra que hayas llamado pero estoy a punto de comprobarlo. 339 00:26:51,236 --> 00:26:55,815 - ¿Adónde vas? - ¿Qué diferencia hay? 340 00:26:55,908 --> 00:27:01,993 Mira, estaba pensando en lo que dijiste. cómo tenemos tantas cosas que hacer para nosotros. 341 00:27:02,080 --> 00:27:06,209 - Pensé que querías el divorcio. - Sí, yo también lo pensé, pero yo solo... 342 00:27:06,293 --> 00:27:12,212 Sabes, Paul, hoy fue la primera vez que nos hemos visto en meses, y... 343 00:27:12,299 --> 00:27:15,882 No lo sé, tal vez tomó un rato para que se asimile. 344 00:27:16,929 --> 00:27:19,005 Quizás tengas razón. 345 00:27:20,015 --> 00:27:22,886 Quizás haya algo ahí. 346 00:27:22,976 --> 00:27:26,061 Sabes que esto es lo que quiero, más que nada. 347 00:27:26,146 --> 00:27:28,020 Entonces déjame ir. 348 00:27:28,106 --> 00:27:32,852 no quiero tener lo mas importante conversación de mi vida por teléfono. 349 00:27:32,945 --> 00:27:36,361 DE ACUERDO. Estoy en el hotel Westmore, habitación 408. 350 00:27:36,865 --> 00:27:41,527 - Está bien. Estaré allí pronto. - Bien. Te esperaré. 351 00:27:45,374 --> 00:27:51,163 Nadie baja ahí hasta que el equipo forense llegar aquí. Cuando lo hagan, quiero huellas dactilares. 352 00:27:51,255 --> 00:27:53,580 trazar ADN, muestras de fibra, todo. 353 00:27:53,674 --> 00:27:55,750 - Entiendo. - DE ACUERDO. 354 00:27:59,638 --> 00:28:00,836 Ey. 355 00:28:00,931 --> 00:28:03,766 Necesito seguir una pista por mi cuenta. Necesito un favor. 356 00:28:03,851 --> 00:28:07,979 Necesito que lleves a Dina y a su hijo. Regresar a CTU y dirigir el interrogatorio. 357 00:28:08,063 --> 00:28:11,349 Nunca me dejaron poner un pie en CTU. incluso si quisiera. 358 00:28:11,441 --> 00:28:14,277 Escúchame. Eres el único en quien puedo confiar. 359 00:28:14,361 --> 00:28:17,564 Las últimas dos horas, he visto mi amigo vuelve a la vida. 360 00:28:17,656 --> 00:28:20,823 - No es tan simple, Jack. - Puedo conseguir que te reintegren. 361 00:28:20,909 --> 00:28:25,203 Pero necesito saberlo ahora ¿eso es lo que quieres? 362 00:28:25,289 --> 00:28:27,365 No sé. 363 00:28:30,627 --> 00:28:32,999 Quizás me equivoqué. 364 00:28:36,008 --> 00:28:42,889 Salvaste a la hija del secretario de defensa, mi jefe. Lo sabes, ¿verdad? 365 00:28:45,392 --> 00:28:47,468 Jacobo. 366 00:28:50,606 --> 00:28:52,931 Gracias. 367 00:28:53,025 --> 00:28:55,516 Lo haré. 368 00:28:55,611 --> 00:28:57,188 Sotavento. 369 00:28:57,279 --> 00:29:02,155 El agente Almeida conducirá su coche. 370 00:29:04,453 --> 00:29:06,695 - ¿Sí? - Jack, hablé con Paul. 371 00:29:06,788 --> 00:29:10,703 Está en el Westmore del centro, habitación 408. Me dirijo hacia allí ahora. 372 00:29:10,792 --> 00:29:15,419 Manejemos esto. No conocemos a Paul. conexión todavía. Podría ser peligroso. 373 00:29:15,506 --> 00:29:19,918 Estaba saliendo por la puerta. yo tenia inventar algo para mantenerlo allí. 374 00:29:20,010 --> 00:29:24,174 - Bien. Puedo llegar allí en su lugar. - Estoy a sólo unos minutos y él lo sabe. 375 00:29:24,264 --> 00:29:26,838 No se quedará por aquí si no aparezco. 376 00:29:26,934 --> 00:29:30,634 Audrey, no me siento cómoda. contigo entrando solo. 377 00:29:30,729 --> 00:29:34,513 Jack, él no sospechará. Quiere hablar sobre el matrimonio. 378 00:29:34,608 --> 00:29:39,649 - Mira, lo mantendré allí hasta que llegues. - No. No es una opción. 379 00:29:39,738 --> 00:29:42,656 - Jack, llega tan pronto como puedas. -Audrey. 380 00:29:42,741 --> 00:29:44,449 ¡Audrey! 381 00:30:03,136 --> 00:30:05,213 Acabo de hablar por teléfono con Jack. 382 00:30:05,305 --> 00:30:09,255 Quiere que Almeida sea reintegrado. ¿Tienes algún problema con eso? 383 00:30:09,351 --> 00:30:13,135 Teniendo en cuenta lo que ha hecho hoy, No tengo ningún problema con eso. 384 00:30:13,230 --> 00:30:15,685 - Bien. - Señor, ¿dijo que habló con Jack? 385 00:30:15,774 --> 00:30:19,558 - ¿Hace cuánto fue eso? - Hace 10, 15 minutos. ¿Por qué? 386 00:30:19,653 --> 00:30:22,820 Tenemos nueva información. Me gustaría compartir contigo. 387 00:30:22,906 --> 00:30:27,568 - Encontramos una conexión con los terroristas. - ¿Qué tipo de conexión? 388 00:30:27,661 --> 00:30:30,995 -Paul Raines. - ¿El marido de mi hija? 389 00:30:31,081 --> 00:30:34,746 Una de sus empresas es propietaria el edificio que Jack acaba de buscar. 390 00:30:34,835 --> 00:30:38,667 - ¿El edificio desde donde planearon el ataque? - Ese es el indicado. 391 00:30:38,755 --> 00:30:43,252 - ¿Alguien ha ido a buscarlo? - Tenemos equipos de camino a su hotel. 392 00:30:43,343 --> 00:30:47,258 pero estaba a punto de irse. Lo mantuvimos allí con un pretexto falso. 393 00:30:47,347 --> 00:30:49,673 ¿Falsa pretensión? ¿Qué significa eso? 394 00:30:49,766 --> 00:30:54,060 Jack nos dijo que la reunión de Audrey con Paul en su habitación. Jack está de camino. 395 00:30:54,146 --> 00:30:57,978 - ¿Qué? - Lo mantendrá allí hasta que lleguen los refuerzos. 396 00:30:58,066 --> 00:31:00,771 ¡Inaceptable! ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 397 00:31:00,861 --> 00:31:04,360 Esta fue su elección. Jack hizo todo lo que pudo para detenerla. 398 00:31:04,448 --> 00:31:07,449 - ¿Cuándo te enteraste de esto? - Hace cinco minutos. 399 00:31:07,534 --> 00:31:10,025 Fue entonces cuando deberías habérmelo dicho. 400 00:31:14,666 --> 00:31:19,079 - ¿Quieres que lo investigue? - Sí. Descubrir. 401 00:31:19,171 --> 00:31:22,789 - Dime lo que sabes sobre Paul Raines. - ¿Por qué? 402 00:31:22,883 --> 00:31:27,344 - ¿Cuál es su conexión con todo esto? - ¿Cómo debería saberlo? 403 00:31:28,180 --> 00:31:32,343 Mira, Curtis, desearía saberlo. algo que puedas usar. 404 00:31:32,434 --> 00:31:35,885 Créeme, lo tengo bastante claro. es mi única salida a esto. 405 00:31:35,979 --> 00:31:40,641 Pero ya no sé sobre Paul Raines que tú. 406 00:31:43,654 --> 00:31:47,521 - ¿Cuánto falta? - Estamos a unos cinco minutos. 407 00:31:48,575 --> 00:31:52,324 El papel de Raines en todo esto. se está investigando mientras hablamos. 408 00:31:52,412 --> 00:31:56,873 - Si tu nombre aparece vinculado al secuestro... - No lo hará. 409 00:31:56,959 --> 00:32:01,288 Haré todo lo que pueda para encontrar algo. en la computadora de Powell para ayudarte. 410 00:32:01,380 --> 00:32:05,840 Tal vez algo sobre Paul Raines estará allí. 411 00:32:15,394 --> 00:32:18,845 - ¿Sí? - ¿Vas a ver a Paul tú solo? 412 00:32:18,939 --> 00:32:22,604 - Es la única manera de mantenerlo aquí. - Si Paul estuviera involucrado... 413 00:32:22,693 --> 00:32:27,818 - Mira, Paul nunca me haría daño. - Hay pruebas contundentes que sugieren que estuvo involucrado, 414 00:32:27,906 --> 00:32:30,195 lo que significa que es peligroso. 415 00:32:30,284 --> 00:32:33,949 - Mira, no creo que lo sea. - No sabes lo que es, Audrey. 416 00:32:34,037 --> 00:32:36,528 Viví con él durante ocho años. Lo conozco. 417 00:32:36,623 --> 00:32:40,573 Sí, yo también creía conocerlo. Audrey, te prohíbo hacer esto. 418 00:32:40,669 --> 00:32:43,753 Papá, lo siento, ya estoy aquí. 419 00:32:56,435 --> 00:32:58,890 - Sr. Almeida. - Así es. 420 00:33:00,147 --> 00:33:03,397 - Erin Driscoll, directora de CTU. - ¿Cómo estás? 421 00:33:03,483 --> 00:33:08,774 Esta es la señora Araz y su hijo Behrooz. La señora Araz necesita atención médica. 422 00:33:08,864 --> 00:33:11,070 Ocúpate de ello y luego interrógalos. 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,025 - Te lo hemos contado todo. - Ya veremos. 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,697 Vas a necesitar estos. 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,917 - Estoy seguro de que conoces mi historia aquí. - No es un problema. 426 00:33:24,004 --> 00:33:28,796 Jack Bauer y el Secretario Heller ambos dan fe de ti. Eso es suficiente para mí. 427 00:33:28,884 --> 00:33:34,340 Está bien. Gracias. Jack pensó que sería Sería buena idea si yo dirigiera el interrogatorio. 428 00:33:34,431 --> 00:33:39,140 Eso tiene sentido. tu has tenido la oportunidad de observarlos de primera mano. 429 00:33:39,228 --> 00:33:41,766 Si necesitas algo, házmelo saber. 430 00:33:52,824 --> 00:33:55,576 Ese hombre que yo era solo Hablando es Tony Almeida. 431 00:33:55,661 --> 00:34:00,655 Échale un ojo, avísame si va. fuera de protocolo. Estoy particularmente interesado... 432 00:34:00,749 --> 00:34:04,248 En comunicación entre él. y Jack o el Secretario Heller. 433 00:34:04,336 --> 00:34:06,412 Así es. 434 00:34:07,464 --> 00:34:12,340 - Estoy viendo cómo funcionan las cosas por aquí. - ¿Cómo funcionan las cosas por aquí? 435 00:34:12,427 --> 00:34:16,093 No te puede importar menos siendo acusado falsamente y torturado. 436 00:34:16,181 --> 00:34:20,890 Te sientes excluido y necesitas aliados. Por eso fuiste tan amable conmigo. 437 00:34:20,978 --> 00:34:26,731 Hoy nos enfrentamos a una crisis, Sarah. y nuestro La primera prioridad es afrontarlo con éxito. 438 00:34:26,817 --> 00:34:30,601 - ¿Eso es un problema para ti? - De nada. 439 00:34:30,696 --> 00:34:35,108 Pero después de lo que pasé hoy, Si quieres ayuda, yo también necesito algo. 440 00:34:35,200 --> 00:34:38,652 - ¿Y qué es eso? - Quiero que se borre mi arresto. 441 00:34:38,745 --> 00:34:43,158 No explicado por un funcionario. carta en mi expediente, borrada. 442 00:34:43,250 --> 00:34:46,701 Y quiero un ascenso. Dos grados salariales. 443 00:34:48,839 --> 00:34:50,915 Hecho. 444 00:35:08,358 --> 00:35:10,434 Entra. 445 00:35:14,990 --> 00:35:17,944 Me alegro que hayas venido. 446 00:35:18,035 --> 00:35:20,989 - ¿Puedo traerte algo? - Seguro. 447 00:35:22,289 --> 00:35:25,954 les hice enviar Tu champán favorito. 448 00:35:27,085 --> 00:35:30,953 decirte la verdad, No estaba seguro de que realmente hubieras venido. 449 00:35:31,048 --> 00:35:34,880 - ¿Por qué no lo haría? - Fuiste tan inflexible en poner fin a las cosas. 450 00:35:34,968 --> 00:35:39,595 Tu cambio fue simplemente un poco sorprendente, eso es todo. 451 00:35:44,853 --> 00:35:48,388 ¿Y tú? apenas escucho de ti durante unos seis meses, 452 00:35:48,482 --> 00:35:52,729 Entonces me ves con otro hombre ¿Y estás sirviendo Dom Perignon? 453 00:35:52,819 --> 00:35:57,197 Muestra lo tonto que soy por no darme cuenta de lo que tenía. 454 00:35:57,282 --> 00:36:01,197 También muestra que Todavía tengo sentimientos por ti. 455 00:36:02,246 --> 00:36:08,366 Y también debes tener algo para mí. De lo contrario no estarías aquí, ¿verdad? 456 00:36:10,003 --> 00:36:15,876 Odiaría pensar que fueras jugando algún tipo de juego conmigo. 457 00:36:15,968 --> 00:36:19,171 - Yo no juego, Paul. - Bien. 458 00:36:24,935 --> 00:36:27,889 A nuevos comienzos. 459 00:36:27,980 --> 00:36:30,056 Nuevos comienzos. 460 00:36:58,010 --> 00:37:01,426 ¿Señorita Driscoll? Es Jack en la línea tres. 461 00:37:02,931 --> 00:37:03,761 ¿Jacobo? 462 00:37:03,849 --> 00:37:07,300 - ¿Ya hay equipos de respaldo en Westmore? - No, están en el tráfico. 463 00:37:07,394 --> 00:37:12,270 Todavía estoy a un par de millas de distancia. Si tus equipos llega primero, diles que no pierdan el tiempo. 464 00:37:12,357 --> 00:37:14,231 Los quiero en esa habitación. 465 00:37:14,318 --> 00:37:17,484 ¿Por qué no poner algo de fibra óptica? conseguir una mejor posición? 466 00:37:17,571 --> 00:37:22,114 Si Paul está involucrado, estará nervioso. No quiero que nada le avise. 467 00:37:22,201 --> 00:37:26,578 - No quiero que Audrey corra más peligro. - DE ACUERDO. Se lo pasaré a Táctico. 468 00:37:26,663 --> 00:37:31,456 - ¿Curtis ha interrogado a Marianne sobre Paul? - Dice que no sabe nada. 469 00:37:31,543 --> 00:37:34,461 Pero están a punto para acceder a los archivos de la computadora. 470 00:37:34,546 --> 00:37:36,622 DE ACUERDO. Gracias, Erin. 471 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 Está justo al final de este pasillo y a la izquierda. 472 00:37:43,639 --> 00:37:47,304 Manténgase alerta. Puede que este lugar no esté tan vacío como parece. 473 00:37:47,392 --> 00:37:50,761 - ¿Qué? ¿Crees que esto es algún tipo de trampa? - Sí. Sí. 474 00:37:50,854 --> 00:37:57,106 Como dijiste, Curtis, esta es mi única oportunidad. para seguir vivo. No voy a arruinarlo. Así que relájate. 475 00:38:18,757 --> 00:38:20,833 Está todo claro. 476 00:38:45,701 --> 00:38:48,904 Esto sólo te llevará un minuto. 477 00:38:55,878 --> 00:39:02,046 Aquí lo tienes. Todo lo que tengo que hacer es reformatear y luego Podemos descargar los datos y salir de aquí. 478 00:39:06,013 --> 00:39:08,967 - Oh. - ¿Qué? 479 00:39:09,057 --> 00:39:11,809 - El archivo tiene una segunda contraseña. - ¿Lo sabes? 480 00:39:11,894 --> 00:39:14,182 Creo que sí. 481 00:39:14,271 --> 00:39:16,560 Pero es extraño. 482 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Aleja tu mano del arma. 483 00:39:27,743 --> 00:39:30,530 Llévatelo. 484 00:39:32,039 --> 00:39:34,411 Los archivos todavía están seguros. 485 00:39:35,876 --> 00:39:38,034 Yo-yo no les di nada. Yo... 486 00:39:41,298 --> 00:39:43,587 Ahora baja el arma. 487 00:39:51,433 --> 00:39:53,307 Déjalo. 488 00:40:07,491 --> 00:40:10,492 Su nombre es Curtis Manning. Trabajas para la CTU. 489 00:40:10,577 --> 00:40:14,278 Dime que tan lejos Estás en tu investigación. 490 00:40:14,373 --> 00:40:16,864 - ¿Qué investigación? - De la anulación. 491 00:40:16,959 --> 00:40:19,165 ¿Ya han descubierto dónde está? 492 00:40:19,253 --> 00:40:25,042 Eres americano y estás trabajando. con los terroristas? ¿Quién eres? 493 00:40:25,133 --> 00:40:28,253 Te lo preguntaré una vez más. 494 00:40:28,345 --> 00:40:31,595 ¿Qué sabe la CTU sobre la anulación? 495 00:40:35,018 --> 00:40:36,596 Bien. 496 00:41:00,752 --> 00:41:03,956 O podría mudarme a Washington. 497 00:41:06,508 --> 00:41:11,087 Podría convertir las operaciones de la costa oeste a Ben Simón. 498 00:41:13,473 --> 00:41:15,051 Audrey. 499 00:41:15,142 --> 00:41:19,389 Sí, te escuché. Gire a la costa oeste operaciones a Ben Simon. 500 00:41:19,479 --> 00:41:22,184 - ¿Qué opinas? - No sé. 501 00:41:22,274 --> 00:41:25,026 Tendrías que decidir si él era o no... 502 00:41:25,110 --> 00:41:28,942 No Ben Simón. ¿Qué opinas de que me mude al este? 503 00:41:29,031 --> 00:41:31,438 Ah, eh... 504 00:41:31,533 --> 00:41:34,534 Bueno, yo, um... no lo sé. 505 00:41:39,875 --> 00:41:45,214 Siento que estoy haciendo todo el trabajo aquí. dijiste querías hablar. No estás hablando. 506 00:41:45,297 --> 00:41:48,298 Estas cosas toman tiempo, Paul. 507 00:41:49,426 --> 00:41:53,755 Bueno, tal vez hablando no es lo que deberíamos estar haciendo. 508 00:41:58,435 --> 00:42:01,721 ¿Por qué me miras así? 509 00:42:02,272 --> 00:42:07,433 - Eres mi esposa, por el amor de Dios. - No puedes creer que vine a acostarme contigo. 510 00:42:07,528 --> 00:42:11,739 Vale, no viniste aquí a dormir conmigo. o para hablar conmigo. ¿Por qué viniste? 511 00:42:11,823 --> 00:42:17,066 Yo sólo... pensé que tal vez podríamos pasar un poco de tiempo juntos. Sería bueno. 512 00:42:17,162 --> 00:42:19,404 ¿En un día como este? 513 00:42:19,498 --> 00:42:23,116 Todo el infierno se está desatando ¿Y pensaste que sería lindo? 514 00:42:23,210 --> 00:42:25,997 realmente no estaba pensando Cuando llamaste, ¿verdad? 515 00:42:26,088 --> 00:42:29,124 ¿Qué está pasando realmente? ¿Qué? ¿Me estás espiando? 516 00:42:29,216 --> 00:42:32,916 - ¿Estás haciendo algo para espiar? - ¿Qué se supone que significa eso? 517 00:42:33,011 --> 00:42:37,554 - Yo sólo... creo que debería irme. - Creo que deberías quedarte. 518 00:42:37,641 --> 00:42:40,844 - Por favor, déjame ir, por favor, déjame... - ¡No, no! 519 00:42:40,936 --> 00:42:42,845 ¡Quítale las manos de encima! 520 00:42:42,938 --> 00:42:45,096 ¡Tú me engañaste! 521 00:42:45,190 --> 00:42:48,725 Audrey, ponte detrás de mí. Pon tus manos sobre tu cabeza ahora. 522 00:42:48,819 --> 00:42:51,392 ¡Ahora! 523 00:42:52,781 --> 00:42:57,443 - ¿Qué deseas? - Quiero respuestas. 524 00:42:58,912 --> 00:43:01,699 Bueno, no te estoy hablando. 524 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 -= www.OpenSubtitles.org =-